Sub INDO by Irwan
Resync & Timming: @IksanKurniawann
6 BULAN SEBELUMNYA
Setiap kali ku jumpa dengannya,
Setiap kali ku dapat kesempatan menatapnya,
Hatiku selalu berkata, Dialah satu-satunya yg kuinginkan,
Ingin ku berjumpa dengannya setiap hari,
Ingin ku melihat senyuman manisnya,
Harapanku adalah selalu menjaga kakak,
Karena umurmu telah 30! 30! Sangat luar biasa.
Pasti luar biasa, melampaui segalanya.
Aku tidak terburu-buru tapi ayo kita menikah,
Karena umurmu telah 30! 30! Hampir tak tertahankan.
Tak tertahankan, hingga tak bisa pindah kelain hati.
Pandanglah hatiku, Kutak ingin menjadi seorang adik bagimu.
Apa kabarmu Porrasit?
Zen! Sakit tau!
Bagaimana kau sampai disini?
Selamat ulang tahun
Minta permohonan dulu, say...
Berdoa, berdoa, berdoa
Foto! foto!
Kau pasti memohon supaya cantik seperti aku
Kenapa, kenapa? Apa aku tidak cantik?
- Berdoalah supaya kau jadi Kaya - Oh, Aku suka itu!
- Lalu... Kudo'akan agar proyekmu lancar - Mantap!
Kau kan sudah cantik,
kudo'akan kau tambah cantik aja!
Halo 'Jae' (Sebutan kakak perempuan di Thailand)
Selamat ulang tahun yg Ke-31!
Ini kadomu! Sebuah kotak sumbangan!
Kenapa kau bawa kesini? Gak ada hubungannya, Zen!
Kau kan seperti perahu kayu di pantai, yang dipakai orang setiap hari
Jadi kau bisa menggunakannya untuk memperpanjang umur kalau mau sekarat
ZEN!!!
Pakai ini ja! ini sih sudah kelewatan!
Pukul kepalanya! Dia tak bisa pergi jauh
Haahh
Wah, ini benjol. Biar kuobati dulu.
Nggak apa-apa.
Jauh....
dari jantung kok
Uyy!
Ditahan sebentar
Kenapa kau nangis? Bukannya kau bilang masih jauh dari jantung?
Obatnya itu yang kena mataku.
Hey Porrasit, berhenti merayunya!
Ayo bangun dan kita makan.
YA TUHAN! Gimana kepalamu??
Kalau tak salah dengar, namamu Porrasit kan?
Namaku Por, nama panjangku Rasit Jadi teman-temanku memanggil Porrasit
Porrasit? Aneh, kedengarannya seperti nama Virus
Betul itu para gadis, si Virus atau si Porrasit ini adalah sahabatku
Kami sama-sama lulusan Teknik Kimia
Dia baru datang kekota ini 3 bulan lalu untuk kerja training
Hey apa kau melamun?
Kenalkan dirimu ke para gadis ini, Jadi kau dapat bergabung minum
Ayolah!
- Ayolah! - Baiklah, kalau kalian meminta!
Mohon jaga aku!
Mohon jaga aku....
Kakak.
Hey! Ayo kita lanjut minum!
Ya.. ayo, ayo kita minum!
kalau aku tak mengandung... aku pasti akan membuat dia mabuk malam ini!
Aku tidak pernah...
selain dengan suamiku.
Aku pernah!
Zen, apa kau pernah juga?
Kalau sudah mabuk, kau bisa bersama cowok atau cewek manapun
Nggak lucu! Kau minum kan juga gratisan
Aku tak pernah...
sandwich! (roti lapis = threesome)
Gila!!
Aku pernah!
Hei, apa saat itu Kak Tape masih kecil? (Kak =Mbak)
Nggak ingat lagi!
Cuma menggertak kok!
Aku tak pernah... kencan dengan siapapun sudah lebih 5 tahun
Aku tak pernah begitu.
Aku pernah!
Oke, cukup. Ganti orang dong..
Gimana Porrasit, apa kau sudah pernah?
Cowok cakep.
Aku tak pernah punya pacar sebelumnya.
Apa? Tak mungkin?
Jawabnya yg serius dong
Berapa umurmu?
Umurku 24.
Itu sangat tak mungkin!
Umur 24, dengan tampang seperti itu... Tak pernah punya pacar?
Aku yakin itu. Sejak kami masih sekolah bersama, Dia ini tak pernah dekat dengan seorangpun.
Tak pernah!
Jangan-jangan jeruk makan jeruk?
Jangan-jangan kalian homo?
Coba sama aku dong!
Ba, sekarang giliranmu.
Aku tak pernah... dicampakkan oleh cowok sebelumnya!
Bagaimana denganku? Apa dibilang dicampakkan?
Kalau kamu, mereka bilang bukan dicampakkan, tetapi... "istirahat pacaran"
kata "istirahat" istilah yang bagus dari mulut orang yang bilang begitu waktu itu.
pada akhirnya ya sama saja, "istirahat" artinya dicampakkan!
Ucapan Ba benar.
Aku tak pernah dicampakkan sebelumnya!
Santai... satu gelas bagus untuk kulitmu. Satu saja sudah cukup.
aku selalu heran...
Kenapa dia tak campakkan aku dari awal?
Kami pacaran 7 tahun.
Dia memutuskan hubungan denganku ditahun ke-7
Umurku sudah mencapai kepala 3, bagaimana aku harus mencari seseorang diumur segini.
Dia itu bukan laki-laki.
Tolol dan egois!
Ayo lanjut minumnya!
Ja, sudah cukup.
Tolong hentikan dia.
Walau tak seorangpun yang mencintaimu, aku tetap menyayangimu.
Zen!
Cukup, Zen!
Kalau kita menikah bulan Juni, aku mau hamil 2 bulan kemudian
Dia mabuk.
Ja?
Aku sudah berumur, semakin cepat punya bayi sekarang lebih baik daripada tak punya sama sekali. Kalau kamu?
Nope.. Aku belum memikirkan untuk menikah.
Bagaimana rencana kita membangun rumah tangga bersama?
Tapi bukan saat ini, Ja.
Kupikir kita berdua masih belum siap
Kau lah orang yang belum siap.
Apa yang kita lakukan dengan rencana ini?
Hari Pernikahan : 10 Juni Bulan Madu : Jepang
Kau orang yang merencanakan ini.
Bukan aku.
Bagaimana dengan rumah yang kita beli bersama?
Jangan kuatir dengan rumah itu.
Membelinya sekarang akan menguntungkan untuk kita.
Menurutku, bisakah kita istirahat dari hubungan ini
Aku bukannya minta putus.
Aku cuma bilang, kita istirahat dulu berhubungan.
Jadi bisa lebih saling memahami hati kita lagi.
Aku ada penerbangan malam ini. Aku harus segera pergi.
Selamat ulang tahun.
Bangsat!
Kok bisa kau mengharapkan aku bahagia?
Beri aku alkohol lagi!
Cepat!!
Stop, Zen!
Kau benar-benar mabuk!
Siapa bilang aku mabuk?
Aku tidak mabuk
Sehat begini kok!
7 tahun...
bagaimana bisa ada orang yang meninggalkanku sebegitu mudahnya.
Tak masalah mau berapa tahun...
Itu tergantung berapa banyak kepentingan yang kau berikan.
Ada orang lain yang menunggumu mereka menunggu untuk satu orang itu.
Lihat dirimu, bicara seolah-olah sudah banyak pengalaman hidup.
Apakah umurmu sama denganku?
Kelihatannya kamu seperti tak asing?
Apa kita sudah pernah ketemu sebelumnya?
Kau ingat?
Jae!
Kenapa kau naik keatas?
Aku menguatirkan Jae.
- Jae sudah tidur. - Aku mau bicara dengan Jae.
Aku mau memegang tangan Jae.
Ini, tangan Jae.. peganglah.
Jae, aku akan selalu mendukungmu.
Jangan terlalu stres. Kau kan tak mau mati muda. - Oke, kau bisa meninggalkannya sekarang.
Kau harus pergi sekarang. Cepatlah.
- Nenek, ini ada berkah untuk pagi yang cerah. - Oke.
Dan yang ini untuk kau makan.
Masakan berkah sudah lebih dari cukup
Kau tak perlu memasak untukku
Tak apa-apa, aku memasak lebih kok.
Lalu, bawalah kue ini untuk kau makan kalau lapar.
Terima kasih, tak usah. Aku sudah makan.
Ini ada slip, aku sudah bayarkan sewa rumah.
Oh terima kasih sayang.
Oke, aku permisi sekarang.
Pemberhentian kereta berikutnya di Stasiun Lupaenee.
Stasiun Seelom, Seelom
Maafkan aku, Maaf.
Kenapa kau mengikuti aku?
Apa? Siapa yang ngikuti siapa?
Tempat kerjaku disekitar sini.
Ade kecil, kakak ini sudah tua...
Apa kau pikir aku tidak tahu kalau kau mengikutiku sejak naik dari stasiun pertama?
Kalau aku mengikutimu, berarti semua orang disini harusnya mengikutimu juga.
Aku sudah terlambat kerja sekarang.
Dimana Zen?
Kak Ja?
Apakah tim kamu sudah siap?
- Mana Zen? - Sudah di Lift, sedang naik kesini.
Tunggu sebentar.
Oke.
Zen selalu saja terlambat.
Ini manusianya!
Maaf, Jae.
Kalau sampai aku tak dapat proyek ini, akan kuhabisi kamu!
Aku sangat berharap dengan proyek ini.
Joroknya!
Apa sih yang kau makan?
Ayolah!
Cepat!
?Bersih dan segar...?
?Wanita bukanlah barang. Aku tak memohon kepadamu.?
?Bersih dan segar...?
?Campakkan aku. Maaf saja, ku akan membuatmu menunggu.?
?Dimana salahku? 7 tahun kita bersama.?
?Dan suatu ketika kau bilang sudah tak ada rasa lagi,? ?Dasar tolol!?
?Kau lupakan mimpi dan masa depan yang kita bina.?
?Sekarang kau bilang kita berteman saja...?
?Bilang saja kau memperdayaiku!?
?Wanita juga bisa pintar. Aku cuma pura-pura bodoh.?
?Temanku banyak, sampai melimpah.?
?Aku bahkan tak ingin punya teman yang sepertimu.?
?Sahabat sejati wanita.?
Kau sungguh menginvestasi segalanya demi proyek ini?
Tentu saja! Kalau tak dapat sekarang, tak tahu kapan lagi aku bisa.
Betul.
Lihat-lihatlah dulu.
Satu bungkusnya 100 Baht.
Terima kasih.
Ini juga.
- Habis ini kau mau kemana? - Pulang. Kamu?
Aku mau beli film DVD di Seelom.
Pasti film porno!
Pikiranmu selalu selangkah didepan.
Cuma selingan dari hidup lelaki bujangan.
Apa kau mau nitip satu?
Itu gak ada hubungannya!
Pagi tadi aku melihat temanmu.
Apa kantornya Porrasit disekitar sini?
Oh... Por?
Tempat kerjanya memang disekitar sini.
Tapi disini cuma sementara, dia akan segera dipindahkan.
Kenapa kau menanyakannya?
Tertarik dengannya?
Aku tak tertarik!
Aku tak suka anak kecil. JELAS?
Oke, tak suka ya tak suka, kok jadi serius?
Kalau memberi kesempatan untukku gimana?
Tetap sebagai saudara tukang minum sudah bagus.
Oh ya sudah!
Aku orangnya baik, tapi masih kurang baik juga!
Aku jadi mau muntah!
Aku pergi sekarang!
Apapun yang kulakukan pasti salah.
Ya, bu?
Ja, aku menelponmu untuk mengingatkan, jangan lupa makan makanan laut.
Jangan sampai tidak.
Kali terakhir kau makan, tak jadi.
Kau kan sudah bayar, harus dimakan, baik juga untuk kesehatan.
Sampai tak dimakan 2 kali, kau buang duit berapa ribu.
- Apa yang kau lakukan? Aku kangen, pulanglah. - Halo? halo? sepertinya gak ada sinyal.
Disini jaringannya jelek bu.
Tak ada suaranya bu, kita bicara lagi nanti!
Wah, aku saja yang disini masih bisa dengar suara ibumu ditelpon.
Kenapa jadi heran begitu?
Ini jalur aku pulang kerumah.
Maaf, aku punya alergi.
Jadi duduklah jauh-jauh.
SANA!
Dimana kamu? Aku disini.
Kau lapar?
Kaget?
Mengikutiku lagi, orang gila!
Apanya yang gila?
Aku kan memang mau pulang kerumah.
Kulihat kau main dengan anjing, jadi ya aku berhenti.
Kenapa?
Apa kau pikir aku mengikutimu supaya bisa kencan denganmu?
Bukankah itu mencurigakan?
Kau memikirkannya setinggi itu?
Tinggi usia?
Bisakah kau memindahkan bunganya, aku alergi.
Kemari.
Apakah kau terganggu?
Heeh...
Maafkan aku, aku tadi bercanda.
Lihat, lihat! Bahkan anjingpun menyalakimu.
Siapa namanya?
Oh, kau tak suka dengannya?
Oh, kau tak senang?
Nih, ku pukul dia untukmu.
Aku akan jaga jarak.
Ini...
Kau lihat!
Cepat kemari. Jangan takut.
Aku mau memberinya nama.
Setiap hari kau memberinya makan seperti ini, dia mungkin berpikir kau lah pemiliknya.
Kenapa tak kau belikan dia rantai leher?
Kalau sampai dia tertangkap, bukankah kau akan merindukannya?
Aku lapar.
Kau lapar juga?
Ayo kita makan.
Hey!!
Jadi kau mengikuti sampai akhir, hah?
Aku sudah bilang padamu, aku tak mengikutimu.
Sudah jelas-jelas kau telah mengikuti aku dari pagi sampai sekarang.
Sudah jangan menyangkal!
Hey Por!
Kau sudah pulang.
Halo nenek.
Ada temanmu datang, dia menunggumu didalam.
Ya.
Aku lupa mengenalkannya padamu, ini cucuku.. Por.
Ini kakak Ja, tetangga kita.
Permisi dulu, nenek ada kerjaan yang harus dilakukan.
Sekali lagi, tolong jaga diriku, Kakak!
Por!
- Porrasit! - Gib!
Apa kabarmu? Zen bilang kau sekarang bekerja dikota ini, jadi aku datang mengunjungimu.
Kau tahu, aku kangen kamu!
Aku sudah bilang semua teman di grup Um Gim Gib, kita akan merayakannya
Oke.
Um Gim Gib cheers! (sorak tim)
Kak Ja, ini Gib, temanku dan teman Zen juga. Gib, ini Kak Ja.
Halo, KAKAK Ja.
Baiklah, ADIK manis, aku mau permisi dulu.
Gimana kabarmu?
Aku baik saja, ayo ngobrol didalam rumah.
Sangat imut hah??!!
Wow.. Cantiknya! sangat-sangat indah!
Bagaimana para gadis?!
Ayo difoto!
Gaya, gaya, gaya!
Ya ampun! Temanmu ada didepan kalian dan kalian malah ngurusin yang lain?
Wow, lihat ini!
Wanita itu selalu lebih cepat.
Kemarilah, ayo ambil foto kita sendiri. Yang tidak mau, tak usah dipedulikan.
Ambil foto sekarang... Jangan peduli yang lain.
Kita berdua saja sudah cukup!
Pergi sana...
Kenapa calon pengantin?
Kenapa wajahmu begitu?
Hey...
Aku bingung.
Aku agak sedikit takut.
Takut apa? Pernikahanmu 2 hari lagi.
Ya.. sih.
Aku cuma takut kalau sudah menikah nanti, semuanya tak lagi sama.
Pernikahan membuat kita berubah disisa hidup ini.
Bukankah ini ketakutan yang beralasan?
Bangun ditengah malam dan mendapati ada seseorang yang tidur disampingku.
Gayamu, seperti nggak pernah saja...
Pernah sih pernah, tapi ini berbeda. Ini permanen, disepanjang sisa hidup kita.
Akan terjadi di setiap malam.
Kenapa sih Yui?
Paling tidak Kak Bay adalah orang yang kau cintai.
Berhenti terlalu menganalisa.
Pikirkan betapa beruntungnya dirimu mendapatkan seseorang yang mencintai dan mengajak menikah.
Menjadi ibu dari anak-anak kalian.
Tak bisakah kau lihat, beberapa orang malah tak mendapat kesempatan seperti dirimu.
Jangan banyak berpikir.
Kau pasti bisa melewatinya. Bersemangat!
Terima kasih.
Ayo, yang lain sudah menunggu.
Senyum dong!
Sungguh enak!
Lihat, lihat!
Kalian nonton video apa sih?
Dia dan dia... Kau dan dia.
Si anak virus dan kamu, Ja.
Lihat, bagaimana dia memandangmu. So sweet!
Sungguh bukti yang solid.
Setuju!
Melihatnya dari atas sampai bawah, wajah kalian juga cocok.
Menawan hati!
Aku mau bertemu dengannya.
Aku mau kencan dengannya seperti Fik.
Apa itu Fik? Aku tak pernah dengar sebelumnya.
Artinya, lebih dari sekedar kencan biasa tapi bukan pacar.
Lihat, dia masih muda, bersemangat, cakep lagi.
Dia mendatangimu untuk main dan ngobrol, kenapa tak berselera dengannya?
Kau musti coba, nggak ada ruginya kok.
Aku nyerah duluan.
Kalian kan sudah pada tau, aku tak suka anak-anak.
Sebelumnya kan Zen juga begitu.
Itu kan Zen. Dia dan Zen beda lho.
Punya pacar lebih muda itu 'sesuatu banget'.
Sudah kubilang, Kapten Nope memutuskanmu! 7 tahun dia selalu bepergian.
Siapa yang tahu sekarang, entah dengan gadis mana ikut dibawanya terbang dalam pesawat sekarang!
Keterlaluan.
Ja, setelah pesta ulang tahunmu dulu, apa kau pernah bertemu dengan bocah virus itu lagi?
Wih, matahari kembar!
Ada perlu apa?
Kau harus bertanggung jawab... membangunkan aku sepagi ini.
Benarkah?
Apa kedengaran sampai kekamarmu?
Pak, pak, pak, pak!
Sejak jam 8 pagi seperti itu?
Maaf.
Maafmu itu tidak tulus.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah memberiku makan.
Aku sudah terbangun dan tak ada makanan. Aku mau makan...
makanan yang kau bikin pak, pak, pak, pak, pak sedari pagi itu.
Keahlianmu dalam memasak...
itu....
itu apa?
Itu persis seperti buatan ibuku, pas-pasan!
Lezat kok.
Kalau aku rindu ibuku, aku mau datang makan kesini lagi.
Itu bukan masalahku.. aku bukan ibumu.
Makanlah cepat.
Apa menu makanan ini ada namanya?
Akan kuberi nama.
Namanya...
MasaManJA
MasaManJA...
MasaManJA
Kamu gila.
Cepatlah dimakan keburu dingin.
Mantap, Kak Ja.
Nikmat!
Benarkah?
Mantap! Akh! akh! akh!
Enak sekali..
Dong dan Zen, bagaimana kalian bisa disini?
Masuk tiba-tiba seperti itu?
Aku kemari mengantarkan pakaianmu.
- Dah, bro. - Tunggu....
Oh Jae, Aku sudah memilih 2-3 lagu untuk digunakan pada event nanti.
Semuanya ada disini, kau pilih lagi mana yang kau suka.
Kau melihat apa?
Nenekku tak ada dirumah, jadi aku minta Kak Ja memberiku makan.
Dah, Jae.
Apa kau tau benda ini?
"Por kembali saat ini, dia tambah dewasa dan tambah manis."
"Aku pikir kau bilang dia suka dengan wanita dewasa."
"Itu yang dikatakan Por, tapi siapa peduli, Aku mau coba, siapa tahu aku beruntung."
"Sainganmu itu kuat. Berhati-hatilah, kau mungkin kalah dari macan tua itu. Rubah betina itu punya senjata rahasia."
Menang kalah tak masalah. Kalau aku tak bisa mendapatkannya, aku tinggal cari yang lain.
Kau ini mau main apa hah?
Tenang, tenang, tenang!
Aku mau bicara denganmu.
Apa yang salah denganmu hari ini Zen?
Apa kau suka Jae?
Aku suka dengannya.
Bukannya kau tahu dari dulu aku selalu menyukainya?
Kenapa?
Aku berteman lama kau tak pernah kencan dengan seseorang.
Kenapa kau mencampuri aku dengan Jae?
Apakah harus ada alasan mencintai seseorang?
Bagiku, ini namanya cinta pada pandangan pertama.
Aku akan mencintainya dari sekarang dan selamanya, kau tak akan mengerti hal ini Zen.
Aku peringatkan kau, dia hanya menyukai orang yang seumuran dengannya. Dia tak tertarik dengan bocah sepertimu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku sudah pernah ditolak sebelumnya!
Kau harus waspada.
Terimakasih untuk peringatannya, tapi aku tak peduli. Aku akan tetap terus maju.
Aku tak ingin membuang waktu, tak kan terjadi apa-apa, aku akan mencintainya sampai mati.
Por, aku belikan kau minuman.
Apa sih yang kalian bicarakan? Pergilah
Kenapa marah?
Tak ada yang meminumnya kan?
Kuambil deh.
Nenek...
Kenapa ada 3 bungkus hari ini?
Satunya untuk Por.
Terimakasih sayang.
Apa?
Aku sangat lapar.
- Kenapa kau bilang... - Aku makan ini.
- Gila! - Aku makan...
- Disini? Orang pasti komplain dengan baunya. - Baunya sedap kok.
Baunya sungguh sedap, coba cium.. kan?
- Tutup lagi. - Nggak, aku tak mau.
- Tutup lagi. - Kenapa?
Tak akan kuberikan ini lagi.
Apa?
Kamu orangnya keras kepala.
Itukan bawaanku.
Kau pasti kangen aku, jadi kau memasak untukku.
Aku membuatnya kebanyakan.
Daripada mubazir, jadi kupikir lebih baik diberikan untuk orang gila siapa tahu kondisinya membaik.
Kau mungkin sering memasakkan sesuatu untuk pacarmu ya?
Aku mau tanya sesuatu yang lain.
Apa?
Ada rencana punya pacar baru nggak?
Bukannya tadi kau bilang mau tanya sesuatu yang lain?
Lho ini kan berbeda.
Pertanyaan tadi itu untuk masa yang lalu. Kalau pertanyaan yang ini untuk masa depan.
Aku tak yakin.
Aku tak ingin punya lagi.
Untuk berbagi mimpi dengan orang lain itu butuh waktu yang lama, tak sekedar cuma 1 atau 2 hari.
Tapi menurutku, tak ada yang lebih penting dari memulai sesuatu yang baru bersama orang lain.
Mari kita pacaran.
Pernahkah otakmu merasakan yang namanya trauma?
Oh anak kecil...
Aku cuma menganggapmu sebagai saudara yang lebih muda. Bagaimana kita bisa jadi pasangan?
Ini sudah terlambat. Aku mau pergi ke konferensi.
Banjir? Oke, jaga dirimu. Aku akan jaga diri.
Masalah pekerjaan?
Orang yang kuhubungi tidak masuk kerja.
Sudah larut malam, Kau belum tidur? bukankah besok pelatihan?
Pelatihannya tidak tiap hari. Belakangan ini, kami memasang pipa Menjaga pantai, dan menyelam kedalam laut.
Apa kau masuk Angkatan Laut? Pelatihan kerja apa sampai harus menyelam kelaut?
Tak kan kuberi tahu.
Aku paling benci dengan orang yang misterius.
Tunggu, kau bilang tadi menyelam?
Kau bisa menyelam? atau cuma bercanda?
Kalau aku bicara jujur, maukah kau mencintaiku?
Aku serius!
Aku juga!
Benarkah?
Aku bicara jujur.
Kau bisa?
Aku bicara yang sebenarnya.
Bantu aku melakukan sesuatu.
Apa?
Semuanya sudah siap guru? Dia belajar dengan cepat.
Terus terang, kita tak perlu latihan hari ini.
Dia bisa mempertunjukannya sepanjang hari.
Aku ingin dia belajar hari ini karena dia mungkin tak punya waktu sepanjang hari.
Disamping itu, aku tak percaya dia ini belajar dengan cepat.
Tugasmu berenang ke dasar laut untuk mencari mutiara dalam kerang.
Kerangnya telah ditaruh oleh klien kami.
Ganti pakaian dan mulai latihan. Aku akan memberi instruksi selanjutnya melalui headset.
Siap! bos!
Jangan bercanda terus, lihat-lihat tempat dong, itu memalukan.
Lewat sini, guru.
Lewat sini, bos!
Por, berenanglah disekitar sini, pura-pura kau tak bisa menemukan kerangnya.
Klien bilang sangat sulit menemukan mutiaranya, kau harus berpura-pura penuh perjuangan menemukannya.
Por, berenang ke arah yang ditandai sekitar sini, mutiaranya disembunyikan disekitar itu.
Ya, disitu.
Ya, seperti itu.
Saat kau akan melakukan bahasa isyarat, Guru akan mengajarimu caranya.
Nanti akan ada pemandu disini yang akan menceritakan sulitnya mendapatkan mutiara yang terletak di dasar laut.
Guru, bisakah kau lihat apakah bahasa isyaratnya sudah benar?
- Tunggu, tunggu, itu salah. - Berhenti, berhenti!
Yang kau lakukan itu salah.
Dia bilang...
Jika ada sejuta orang yang merindukanmu...
Aku akan menjadi salah satu diantaranya.
Itu tak ada dalam skrip.
Jika ada seratus orang yang merindukanmu...
Aku tetap menjadi salah satu diantaranya.
Kau seperti mutiara yang cuma ada satu didasar lautan.
Terima kasih, hari ini aku dapat menyelam yang menyenangkan dilaut.
Sangat senang ya? kenapa kau tak beritahu aku kalau kau sudah bisa bahasa isyarat?
Kau tak pernah tanya. Aku pernah bekerja sebagai tenaga sukarela untuk anak-anak cacat.
Aku mengantuk. Aku mau tidur duluan.
Besok, aku mau makan bubur dengan bumbu daging parut.
Apa aku dapat kesempatan memakan...
Masakan buatan Kak Ja?
Nenek...
Aku baru pulang dari pasar, jadi kubelikan bubur tambahan untukmu dan Por.
Terimakasih sayang.
Dimana Por?
Dia lagi sakit. Tadi dia turun kebawah minum obat lalu naik lagi tidur dikamarnya.
Kenapa tidak kau saja yang memberikan bubur untuknya, aku sudah tua naik turun tangga.
Perempuan jaman sekarang pacaran dengan lelaki yang lebih muda darinya.
Apa nenek?
Yah, Jae Nid yang punya salon kecantikan itu, dia punya pacar yang lebih muda darinya.
Dia curhat padaku, takut kalau pacar mudanya itu pergi darinya.
Apa yang kau lakukan kalau itu kamu?
Nenek kan tak pernah begitu, jadi...
Yah, kalau mereka saling mencintai, itu tak masalah.
Cuma yang dikuatirkan, yang tua itu.. jalannya lebih santai, bangun santai, dan kerjanya juga santai
Terus seperti yang kau ketahui... apa aku ini santai juga?
Itu mungkin tak ada hubungannya.
Sangat bagus kalau pernah punya pengalaman seperti itu, Nenek kan bisa memberitahunya dengan benar.
Kupikir, lebih baik kubilang saja apa yang kau bilang.
Tunggu...
Sekalian tanyakan...
Belakangan ini Por bertingkah sangat aneh. Aku pikir dia pasti sedang jatuh cinta dengan gadis disekitar sini.
Tak ada kok!
Apa kau bilang, aku tak bisa dengar..
Tak ada, tidak ada kok.
Hahhh!
Ya ampun! Kenapa kau tidak mengetuk dulu sebelum masuk ke kamar orang sih.
Siapa yang tahu!
Kubawakan kau bubur. Cepatlah ambil, ini panas!
Cepat!
Terima kasih.
Kau suka main game?
Game strategi...
Membantu melatih pikiranku.
Kau punya banyak akal merahasiakan sesuatu. Apa lagi yang kau gunakan untuk melatihnya?
Bubur darimu sangat enak.
Jam berapa kau bangun memasak ini untukku?
Cuma sebentar kok.
Aku cuma pesan dengan bibi Sim, dan dia langsung menyiapkannya untukku.
Cuma 30 sen kok.
oohhh
Dan aku mengira kau bangun pagi hanya untuk memasak ini untukku.
Tapi itu habis juga kan?
Enak kok.
Bagaimana kondisimu, sudah baikan?
Maafkan aku. Aku terlalu berlebihan. Mungkin karena kau terlalu lama didalam air.
Badanmu tidak panas lagi.
Tunggu, tunggu...
Ada sesuatu di bulu matamu.
Apa itu?
Aku bercanda!
Kalau aku sembuh, kau harus membawaku kesuatu tempat.
Sebagai hukuman.
Oke? oke?
Oke??
Nggak!
Kepalaku sakit.
bohong!
- Benarkah anak virus itu membantu Ja melakukan sesuatu? - Itu terjadi saat event dengan klienku, Marco.
Mereka saling membantu satu sama lain.
Kalau aku jadi Ja, anak manis dan cakep seperti itu Pasti kukejar!
Anak itulah yang seharusnya mengejar, bukannya kita dong.
Ja harus gerak cepat dan merawatnya. Kenapa harus pergi darinya demi mengharap yang tak pasti?
Ba, hapus air liurmu tuh.
Menggosipkan aku ya? Aku tahu, Aku lihat, Aku dengar!
Apa?
Nggak ada kok.
Kemaren, semua baju cucianku belum ada yang kering.
Jadi aku cari baju lama untuk dipakai.
Masih oke kok, masih muat dipakai.
Kami nggak masalah, bukannya hari ini panas.
Bukan pakaianmu yang kami pertanyakan, Aksesoris dirambutmu itu lho.. manis banget.
Dan kaos kakinya?
- Manisnya... - Pagi ini terlalu dingin.
Kami tak mau teman kami kedinginan kok.
Dimana anak virus itu?
Aku datang melapor.
Begitu kau datang, Tante satu ini jadi salah tingkah.
Por, mari duduk disini, ayo, ayo!
Subtitle & Time sync by : IRWAN d'Kalong's
resync- edit p13nt
Duh, kakiku sakit semua.
Kau tadi menari dan menyanyi tanpa henti.
Aku tak pernah tau darimana kekuatanmu itu.
Kalau aku tak begitu, aku akan kalah darimu.
Sini, biar kupijatkan untukmu.
Eh, gak usah, Aku gak mau kamu menyusahkanmu
Yang sebelah sini saja, lebih capek yang ini.
Kenapa kau senyum? Kau mau bilang, kalau ini tidak sesuai dengan usiaku?
Itu benar, aku memang sudah tua!
Aku tak pernah berpikiran seperti itu.
Bagiku, kau orang yg spesial Dan aku tak mempermasalahkan usia.
Dan aku berharap kamu berpikiran begitu juga Tidak mempermasalahkan usiaku.
Aku benar-benar menginginkan itu.
Cukup.
Ayo kita pulang.
Bolehkah aku memegang tanganmu sambil berjalan?
Kak Por!
Por!
Oh, ini Kak Ja?
Kukira tadi dengan pacarmu.
Bagaimana kalau kubilang, Kak Ja ini adalah pacarku?
Apa sudah dipikir baik-baik? Dia sudah tua.
Apa yang kukatakan salah? Sial!
Duh!!
Tunggu dulu.
Kita perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kubilang tunggu!
Kita harus bicarakan soal ini Ja!
Tuan Porrasit, kau panggil aku tadi apa?
Dimana sopan santunmu cuma memanggilku Ja?
Ya, memang. Atau haruskah aku memanggilmu Sayang?
Kita sudahi saja bicaranya.
Kau pengecut!
Apa kau bilang?
Kenapa kau melepas genggaman tanganku?
Karena kita tidak cocok.
Bahkan Dong pun berpikir begitu.
Kau selalu beralasan kita tidak cocok.
Lalu yang kau anggap cocok denganmu seperti apa?
Kau bukan untukku, kau tak akan pernah bisa mengerti. kau tetap masih seorang bocah.
Pertama, aku bocah. Kedua, aku anak kecil. Salahkah kalau aku lebih muda?
Apakah anak-anak tak punya hati? Apakah mereka tidak mampu mencintai orang lain?
Hai Ja!
Siapa ini ja?
Anak tetangga sebelah.
Bagaimana jika kau ingin bertemu orang tercinta,
Sedangkan kau tak tahu dimana dia berada didunia ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menunggu.
Jika dia merindukanmu, dia pasti kembali.
Bagaimana kalau dia tak pernah kembali?
Dia pasti akan kembali. Bila dia sudah tahu dimana hatinya berada.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Masa lalu?
Pernahkah kau merindukan aku?
Andai aku bisa kembali pada waktu itu, aku tak akan pernah mengucapkan hal itu padamu.
Hari itu, kau tanya apakah aku mencintaimu?
Dan aku tak bisa langsung menjawabnya.
Tapi hari ini aku akan bilang padamu...
Aku ingin bilang padamu...
Bahwa aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu!
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Subtitle & Time Sync by : IRWAN d'Kalong's
Ja, aku sudah mau melahirkan!
Dimana Kak Tape, suamimu?
Dia pergi keluar beli gas dan baterai handphone-nya drop. Jangan banyak tanya lagi!
Aku segera datang, Oke?
Manisnya.
Hati-hati...
Manis sekali.
Pipinya mirip Kak Tape, coba lihat..
Pipinya itu montok sekali.
Wajahnya mirip dengan orangtuanya.
Melihatnya, aku jadi ingin bikin malam ini atau besok.
Makanya buruan.
Halo, bayi. Selamat datang didunia ini.
Kenapa bocahmu itu tak kau ajak hari ini?
Ya.
Kami tak saling bicara belakangan ini.
Apa yang terjadi?
Nope sudah kembali seminggu ini.
Benarkah?
Kau tidak apa-apa?
Aku baik saja.
Nope minta memulai semuanya dari awal lagi. Bagaimana menurut kalian?
Aku sih bilang tidak.
Kau pernah pacaran dengannya 7 tahun dan dia masih bisa bilang "kita istirahat dulu".
Apa yang kau lakukan kalau sudah 10 tahun dan dia bilang "kita istirahat lagi"?
Ada bagusnya juga, mungkin "istirahat" ini membuatnya sadar siapa tambatan hatinya.
Melihat dia mengajak balikan, membuktikan bahwa dia sekarang mengerti betapa berharganya kamu.
Bagaimana menurutmu?
Aku cuma mau bilang.. Kau menginjak SELANG INFUSKU!
Maafkan aku.
Ow, sakiiittt..
Aku mau pingsan.
Akan kupanggilkan perawat.
Aku bilang...
Aku memilih seseorang yang terbaik.
Seseorang yang mencintaiku, tidak brengsek, tidak egois.
Seseorang yang bisa mendukungku saat kondisi seperti ini.
Apa yang katakan itu sangat sopan, Oh lupa, nama suamimu kan Tape.
Jaga mulutmu! Sampai dimana aku tadi?
Yang terpenting, Dia harus menjadi ayah yang baik untuk anakku.
Ja, berhenti menggunakan otakmu untuk berpikir. simpan untuk urusan pekerjaan saja.
Tanyalah kesini. Perasaanmu akan menjawabnya. Tanyakan hatimu, lihat responnya nanti.
Sangat bagus.
Benar.
Biarkan hatimu yang memutuskan.
Si kecil.
Buka matamu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bawakan kau bakso.
Siapa yang melakukan ini?
Bangun dan makanlah baksonya.
Aku belikan ini cuma untukmu.
Si kecil
Kutaruh baksomu disini.
Aku sudah bilang untuk memberi rantai dilehernya.
Dan beri nama untuknya, dia akan merasa ada yg memilikinya.
Jadi orang tidak akan meracuninya seperti ini.
Dengan membawakannya bakso setiap hari begini, dia sudah jatuh cinta denganmu.
Dan dia selalu menunggu kapan pemiliknya datang untuknya menjenguknya...
untuk mengelus kepalanya lagi.
Aku pun begitu.
Aku bukan sekedar anjing jalanan yang kau pelihara untuk menemanimu disaat kau sedang bosan saja.
Kau permainkan aku disaat kau sedang ingin saja.
Tapi pada akhirnya, Kau hanya anggap aku anak konyol tetangga sebelah?
Kalau kau bukan anak tetangga sebelah, lantas siapa kamu?
Puas?
Kalau kau sudah puas, kau harus berhenti bermimpi sekarang!
Anggaplah ini seolah-olah tak pernah terjadi di antara kita.
Kalau kamu yang ingin melupakan, Pasti kamu BISA!
Tapi aku tak ingin melupakannya.
Seperti anjing ini yang tak bisa melupakanmu.
Kau bukan satu-satunya bagiku.
Lagipula, Kau memang bukan satu-satunya bagiku.
Apakah orang itu yang kau maksud?
Aku ini sudah tua..
Aku harus menemukan seseorang yang tepat dan cocok denganku.
Kau tak menjawab pertanyaanku. Tolong jawab pertanyaanku sekali lagi.
Tak ada yang harus dijawab.
Itu dia! Apa kau sudah bertanya pada hatimu sendiri?
Pergi!
Pergi jauh-jauh! Aku tak sudi bertemu denganmu lagi, anak gila.
PERGI!
Sudah kubilang padamu, kau tak percaya aku.
Sana cari seseorang yang lebih sesuai denganmu.
Mudah saja kalau punya tampang sepertimu.
Sangat sulit bagi hatiku menerimanya.
Aku sudah terlanjur jatuh cinta dengannya.
Aku?
Aku sudah terbiasa.
Aku pernah melewati saat sepertimu ini.
Terima sajalah. Pacarnya telah kembali. Kenapa ribut?
Hey, hey, Kau terlalu banyak minum.
Kau mabuk.
Aku akan pergi lagi kali ini.
Kita bahkan tidak seperti pasangan ya?
Kita bahkan tak sering bertemu, menurutmu?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Nope : "Aku sekarang sudah dirumah untuk beberapa hari"
Nope : "Tapi aku sedang sibuk, jadi tak bisa mengunjungimu"
Nope : "Mari bertemu kalau aku ada waktu luang"
Ja : "Ayo kita bertemu besok"
Ja : "Kau ada ditempat kan?"
Matamu kemasukan sesuatu? atau kau menangis?
Aku malah berpikir matanya sedang kemasukan sesuatu.
Dia tak pernah memandang layak pada diriku.
Yah, kau kan lebih muda 7 tahun darinya.
Bukannya lebih baik kalau aku lebih muda?
Disaat dia beranjak tua, aku masih tetap bisa merawatnya.
50 tahun dari sekarang, usianya 81 tahun.
Sedang aku 74 tahun. Aku masih tetap bisa merawatnya.
Kau hebat! Sudah mabuk dan masih bisa berhitung.
Ja!
Buka pintunya
Ja!
Buka pintunya, aku mau bicara.
Buka pintunya.
Ja.
Buka pintunya, aku mau bicara.
Ja.
Ja!
Aku mau bicara ja.
Ja!
Aku cuma ingin bilang, aku akan pergi pelatihan besok
Aku akan kembali 10 hari lagi.
Aku akan kembali untuk menanyakan lagi.
Kalau jawabanmu tetap sama.
Aku tak akan kembali untukmu lagi.
Apa kau dengar? Aku tak akan kembali lagi.
Ja.
Aku...
Aku mencintaimu Ja.
Apakah kau dengar aku?
Aku Cinta Kamu, Ja.
Kenapa kau mengajakku kesini?
Aku ingin konsultasi denganmu.
Aku mau menjual rumah ini.
Membiarkannya begini jadi tak terawat.
Apa kau yakin cuma itu alasannya?
Kenapa, apa kau pikir kita membeli ini untuk berumah tangga nanti?
Kalau kau memastikannya, ayo kita menikah.
Tanggal 5 bulan ini, jam 11 siang. Kalau kau memang ingin menikah, datanglah padaku.
Hari ini adalah hari pelatihan terakhir kita disini.
Temuilah orang tua, atau orang tersayang kalian. Dan melapor kembali disini 10 hari lagi.
Selamat datang dalam Tim!
Staff, konfirmasikan semuanya sudah siap. ini adalah klien temanku, jangan merusak citranya.
Zen, jangan lupa musiknya.
Dan jangan memainkan musikmu.
Siap, Jae.
Semuanya kembali bekerja.
Terimakasih.
Mainkan musiknya
Calon mempelai pria dan perempuan, atau pasangan yang ingin nostalgia, silahkan bergabung!
Atau ada pasangan yang cuma ingin mencoba rasanya jadi pengantin, bergabunglah dengan kami.
Bergabung dalam perayaan tahun ke-5 'Love in the Sky'
Ja, ja...
Aku ada sesuatu yang mungkin mengganggumu.
Apa? Ada yang salah?
Tak ada.
Acaranya sempurna.
Tapi ada seseorang yang meminta foto denganmu sebagai pasangan pengantin.
Mana dia? Siapa takut?
Suatu saat nanti kau menikah, aku akan memajang foto ini di pesta pernikahanmu.
Untuk menunjukkan kalau kau pernah menikah palsu.
Ini ilegal.
Nggak lucu!
Yang pria, tolong kebelakang dan peluk wanitanya dari belakang.
Pandangan lurus ke kamera.
Bagus, sip!
Suara jantungmu berdetak sangat kencang.
Begitu pun aku. Saat dekat denganmu,
jantungku juga berdetak kencang.
Sudah selesai belum?
Ya, sudah.
Yai... dimana Ja?
Ja.. Dia... disana... Ja!
Kau mau menguji aku kan? Soal menikah itu?
Ya.
Dan kau tak datang.
Kalau ada perkataanku yang menyakitimu,
Aku minta maaf.
Tapi aku datang hari ini...
Untuk bilang padamu kalau aku belum siap menikah.
Aku masih ingin berkarier, masih senang saat melihat tempat baru, orang baru...
Juga wanita yang baru.
Maafkan aku jika aku membuatmu menderita.
Terima kasih untuk bersikap jujur.
Kita tetap berteman kan?
Siapa yang kau rindukan?
Mengagetkan saja, muncul dari mana-mana, kau ini detektif, fans berat, atau insinyur?
Aku seperti virus yang mengikutimu.
Cukup. Jangan bikin masalah, aku capek.
Maaf, aku tak bermaksud bikin masalah.
Aku datang sekarang karena aku mau bilang aku akan pergi besok lusa.
Bolehkah aku meminta sesuatu padamu?
Kalau aku mampu..
Bisakah kau mengantarkan aku menuju kantor baruku?
Aku bukan pengawal yang menjagamu dan harus melapor kekantormu.
Kumohon. Aku hanya minta kesempatan bersamamu disaat detik terakhir.
Kumohon!
Aku mau berangkat nek..
Baiklah.
Tolong jaga diri saat aku tak disini ya nek. -Ya
Tolong jangan lupa minum obat. -Ya
Jangan sampai lupa! -Ya
Hey... Kunci mobilnya!
- Jagakan nenek ku. - Jangan kuatir, kemarilah nek.
Dah, Nenek..
Aku tak menyangka kantormu akan sejauh ini.
Bahkan kita belum sampai setengah perjalanan.
Tempat dimana kau mengantarku ini cuma awalnya.
Kantorku ada ditengah laut, disebelah sana.
Kalau kau rindu aku,
Datanglah kesini.
Bagaimana caranya kau bisa sampai kesana?
Ada orang yang menjemputku.
Aku akan pergi untuk waktu lama, apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Menurut statistik...
Pria meninggal 7 tahun lebih dulu dari wanita.
Dan kau lebih tua 7 tahun dariku.
Kalau kita menikah...
Dan mengikuti statistik itu...
Kita akan meninggal diwaktu yang sama.
Bukankah itu bagus?
Kita tak perlu bersedih karena ditinggal lebih dulu.
Jangan bicara romantis. Aku tak tersentuh.
Bertahanlah sedikit lagi. aku pergi cuma sebentar.
Aku mau bilang bahwa aku selalu ingin...
Jangan memandang wajahku.
Jangan lihat badanku.
Tapi lihatlah kedalam hatiku.
Mohon percaya padaku.
Percayalah bahwa aku orang spesial untukmu.
Dan kau pasti tak masalah dengan usiaku.
Maukah kau jadi pacarku, Ja?
Maafkan aku.
Halo...
Oke.. pak!
Aku harus pergi sekarang.
Por!
Terimakasih...
atas perhatianmu selama ini.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun yang ke 32, Tante.
Harusnya kita merayakan dirumah saja, tak perlu direstoran mahal.
Ganti suasana dong.
Aku punya uang, aku yang traktir!
Berdoa, berdoa! lalu tiup lilinnya.
Usiamu sudah bertambah setahun!
Jadi ingat tahun lalu, ada anak virus itu yang entah darimana tiba-tiba muncul
Apa yang dilakukannya sekarang ya?
Jae, kau tak tahu? Porrasit sudah pulang kok.
Sudah beberapa hari yang lalu. Kau tidak tahu? -Kapan?
Aku tidak tahu.
Apa anak itu sudah amnesia.
Namanya juga bocah! Main, bosan terus pergi.
Dasar Bocah!
Diam. diam. diam
Ba, Jae kan sudah lama melupakan anak itu. ya kan?
Aw! Angkat gelasnya!
Ayo bersulang!
Selamat ulang tahun yg ke 32.
-Saya Porrasit, melapor!
Umur 32, kau wanita dewasa sekarang.
Aku bercanda, maksudku kau tambah cantik sekarang.
Dari dulu sampai sekarang.
Mulai dari sekarang, Saya, Porrasit. Tak akan bercanda lagi.
Aku akan bicara serius, mohon didengar dan diperhatikan.
Aku ingin tahu...
Apakah aku masih belum bisa bersamamu?
(YA) ~ (TIDAK)
Tak apa-apa, tak usah buru-buru menjawabnya.
Aku juga ingin tahu yang lain.
Apa kau sudah bertanya-tanya?
Mengapa aku merasa kau tidak terlalu tua untukku?
Oke, aku akan menceritakannya padamu.
7 tahun yang lalu, aku bertemu orang ini disana.
Waktu itu saat aku jadi tenaga sukarela.
Dia sudah 24 tahun, sedang aku masih 17.
Orangnya cantik, dan hatinya juga baik.
Aku tak mengerti kenapa aku bisa disana...
Hari itu...
Dan aku tak tahu bagaimana bisa datang kerumah tetangga sebelah itu.
Dan aku tak tahu kenapa hatiku langsung jatuh cinta padanya.
Mari kita pacaran, Kak Ja?
Ingatkah kau pertama kali aku menyatakan cinta?
Lalu yang kedua, aku menyatakannya dari dalam air.
Aku tahu, kau tersipu malu.
Saat yang ini, adalah saat yang terbaik bagiku.
- Tapi kemudian... - Puas? Kalau kau sudah puas, berhentilah bermimpi!
Itulah saat dimana hatiku sangat terluka.
Dan pada akhirnya...
Setiap saat aku berharap kau mau menjawab YA!
Tapi kau tak pernah mengatakannya.
Sekalipun tak pernah kau jawab.
Aku percaya tak jadi masalah apabila aku akan selalu menunggumu...
Karena waktu bukan yang terpenting buatku.
Duniaku sudah berhenti berputar sejak 7 tahun lalu...
Sejak saat pertama aku melihatmu.
Dan mulai sekarang...
Duniamu mungkin akan berputar lagi...
.....tanpa diriku.
Jika jawabanmu aku bukanlah untukmu...
Aku mungkin akan....
Ja, berhenti menggunakan kepalamu untuk berpikir
Coba gunakan hatimu, kau akan menemukan jawabannya!
Suara detak jantungmu begitu kencang.
Sama sepertiku. Saat aku dekat denganmu, Jantungku juga berdetak lebih kencang.
Bolehkah aku memegang tanganmu sambil berjalan?
Saat kita saling berpegangan, dunia kita akan sama.
Por!
Kau menyusulku hanya untuk bilang tidak lagi kan?
Kau tak pernah cerita sebelumnya. Kalau aku bilang kau bukan untukku, apa yang akan kau katakan?
Aku akan berkata...
Aku akan memulai semuanya dari awal lagi.
Dan kalau aku bilang...
Kau memang untukku...?
Aku akan meninggalkan hatiku padamu dan pergi bekerja.
Jangan takut.. kalau aku meninggalkanmu.
Aku sudah pernah mengalaminya, apa yang harus kutakutkan?
Aku akan berangkat.
Sudah, sana berangkat!
Sub INDO by Irwan
Resync & Timing: @IksanKurniawann